قصيدة حلوة باللهجة الموصلية

26/5/2008, 9:54 pm

ودعاً 2007 : قصيدة باللهجة الموصلية - تحذير - لا تقرأ دون قاموس أو مترجم..!

( رحمة بالقاريء تمّ ترجمة المصطلحات غير المعروفة )

وداعاً 2007
وداعاً وغوحة بلا رجعة
تفائلنا بيكي وقلنا رقم 7 خيغ
وجتنا كثيغ أحداث ما متوقعة
بس غدنا تجين دنغشع وجكي
أثاري جيتينا مبغقعة
أشقد كنتي ثقيلي
عبالك على صدوغنا متربعة
امقد ما كنتي طويلي
عبالك أيام الاسبوع صاغت تسعة
كم مصيبي اغشعنا بيكي
وكم كفيي وكم فجعة
أشقد احزنّا واحزنّا
وأشقد نزّلنا القهغ دمعة
غشعتينا اللي عمغنا ما غشعنانو
وعملتي بينا الستّي والسبعة
عبالنا الكهرب ديتحسّن
وهم قضيناها عاللّمبة والشمعة
كل شهوغكي كانت ظلام
وما بيها من النور ولا حتى لمعة
بالشتي ماكو كاز وغاز
وبالصيف مثل كل سني المجمّدة مَيعة
بحغ الصيف وبغد الشتي
قلوبنا من جوا ناغ مولعة
غدنا شوية دنضوق الأمان
ما خلّيتينا حتى نلطعو لطعة
كل يوم نقول: ها، كنّو الوضع أحسن
وما نغشع إلا تجينا فغد لكعة
شوية نقول كنّو التفجيرات قلّت
وماغشع الا يجينا الصوت يصرعنا صرعة
مرة يضغبون مراكز الشرطة
أو يجلبون بمقرات البارتي وبيث نهرين وزوعة
إيما تحسّن إيما بطّيخ
يوم عن يوم الوضعيّة ععّة
تجي العطل ويجي العيد
ومن البيت ماكو طلعة
من القهغ والهم والدرد
ما ظل أحد ما توجّعلو وجعة
علما ويحد ديغيد يقوم
تجينو ضغبي وتوقّعو وقعة
ما ظل أحد يعيون اللخ
واليقع ماكو من يقفلو فزعة
الكل يقول ما ظلنّا عيشي بهالبلد
والكل صاغ يدوغلو طلعة
يركضون على أبو عزيز وغيغو
بأي طريقة وباشقد من كان ديدبرون شلعة
كل يوم يغوح ويحد أو يسافر
لمّن الويحد خصغ كل ربعة
واللي سيّب بيتو وقعّد بقره قوش
ما مصدق إيما يوم ديجي وقت الرجعة
واللي قال: بلكي عينكاوة أحسن
غاح غشع الإيجارات مولعة
بيت زغيّغ هالقدّاتو
يغيدونو بست وراق وسبعة
جت ابّالي كلمة "روعة" دحطّا بالقصيدة
بس ما لقّيتو شي ينقال علينو روعة
بعدين اذّكرتو كأس آسيا
فعلاً منتخبنا بيوما كان روعة
وداعاً يا 2007
والحمد لله أنو أكيد ما إلكي رجعة
يلا غوحي دنظغب حجغة وغاكي
لا ما يكفي حجغة لازم نظغب (أكيد قلتما قبلي) سبعة
***

معاني بعض المصطلحات الواردة..
غوحة : روحة
غيغ: غير
كثيغ: كثير
غدنا: أردنا
نغشغ: نرى
وجكي: وجهك
مبغقعة : مبرقعة ( حسبما أظن )
أشقد: كم
صدوغنا: صدورنا
أمقد: كم
وأشقد: وكم
القهغ: القهر
غشعتينا: شوفتينا
عمغنا: عمرنا
غشغنانو: شفناه
شهوغكي: شهوركِ
بالشتي: بالشتاء
لمعة: لمعان
ميعة: من الميوعة
بحغ: بحرّ الصيف
بغد: برد الشتاء
ناغ : نار
دنضوق: نتذوّق
نلطعو لطعة: نلحسه لحسة واحدة..
كنّو: كأنّه
ماغشع: لم أرى إلا
قلّت : قلّت من القلّه
يضغبون: يضربون
البارتي وبيث نهرين وزوعة..!
( ترجميها أختنا فردوس فأختك ابنة الحدباء لم تجد لها ترجمة باللغة العربية الفصحى..!)
ععّة: هذه الكلمة لا توجد بالقاموس المصلاوي بل من بنات فكر الشاعر..! والمعنى العام الوضع السيء جداً..
توجّعلو وجعة: توجّع من الوجع
ويحد: أي أحد
ديغيد: يريد
تجينو: تأتيه
ضغبي: ضربة
وتوقّعو وقعة: الوقعة من الوقوع
يعيون: مأخوذة من الاعانة
اللخ: الآخر
واليقع: الذي يقع
يقفلو: يقف معه
فزعة: يدافع عنه
ظلنّا: بقي لنا
عيشي: عيشة
صاغ: أصبح
يدوغلو: يريد له
طلعة: الطلعة من الطلوع أو الخروخ
وغيغو: غيره
وباشقد: بكم
ديدبرون: مأخوذة من التدبير
شلعة: باللهجة البغدادية ( يشلع )..
يغوح: يذهب
ويحد: أحد
خصغ كل ربعة: خسر كل ربعه وأهله..
سيّب : ترك
بيتو: بيته
وقعّد: قعد من القغعود والجلوس
بقره قوش: مكان ( قره قوش )
بلكي: يمكن
عينكاوة: ( مكان عين كاوة..!)
غاح: ذهب
غشع: رأى
مولعة: غالية ( معروووفة )
زغيّغ : صغير جداً
هالقدّاتو : صغنون
يغيدونو: يريدونه
جت: جاءت
ابّالي: ببالي
دحطّا: دا أحطها - أضعها
لقّيتو: لم أجد
ينقال: يقال
علينو: عليه
اذّكرتو: تذكرت
ما إلكي: ليس لكِ رجعة رجعة
غوحي : من الرواح - الذهاب
دنظغب : دنضرب
حجغة: حجرة
وغاكي: وراءك
لا ما يكفي حجغة لازم نظغب (أكيد قلتما قبلي) سبعة..!
( إن شاء الله تجدون المصطلح غير المفهوم )

---------------
نعتذر لغير الناطقين بالمصلاوية وننصحكم بالانخراط في دورات تدريبية لتعليم المصلاوية دون معلم في 5 ايام.. لكن غير مسئولين عن النتائج!